Posts mit dem Label Translation werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Translation werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 12. November 2011

Franco's Freax: Translated versions of my last "Claycartoons" Part 2

The Crackerbarrelfreax and other Cartoons with the Freax in English!

Making Cartoons with Sculpey and Clay makes really fun...and certainly Bavaria and the Bavarians are such a great source of inspiration!

The Crackerbarrelfreax in: Alloholics Anonymous

The Bavarian beer, the Munich Beer Festival, the Roasted Porc Knuckles and the White and Blue coloured Heaven...that's Bavaria at its best!

The Crackerbarrelfreax in: The Moralizer

Our passion for football is indescribable...

Franco's Freax in: Three Monkeys

...and as you can see - we always think about our origin and try to investigate our roots!

The Crackerbarrelfreax in: Half of the Brain

Yes...We are... Bavarians...

Franco's Freax in: The Pisser


...that's it!

Franco's Freax: Translated versions of my last "Claycartoons" Part 1

The Crackerbarrelfreax: My Bavarian Claycartoons now translated into English!


Hi...folks! Of course not everyone understands my cartoons about the Bavarians...So I tried to translate my last cartoons made by clay (that's why I call 'em "Claycartoons") into the English language. Needless to say that I met a few problems by doing this. One is, that the Bavarians are very, very special...


                                          The Crackerbarrelfreax in: The Fool
                           Dedicated to my good old friend Ritchie-The "Greatest Womanizer" in Bavaria!

Also they have their own language, that is soooo different from the German language...


                                      The Crackerbarrelfreax in: Beer or not beer?

Above all they are very proud of themselves and their traditions...

   The Crackerbarrelfreax in: The Leatherpants

Without doubt the Bavarians really are different from other people in the world...

The Crackerbarrelfreax in: One-third of brain

So I hope you understood everything...If not...it doesn't matter...Even the Bavarians sometimes don't understand themselves...

Samstag, 13. August 2011

Die Stammtischfreax: Meine Freax aus Bayern über die grosse Weltpolitik

                                             Franco's Freax in: Bier, Genuss und Bayern



               Heute mal ein Cartoon über die weit verbreitete Stammtischpolitik!


Ja, meine Freax nehmen wirklich jedes Thema auf's Korn. Da darf natürlich auch die Politik nicht fehlen. So geben sie eben ihren etwas zweideutigen Senf dazu. Und das Ganze in einem kleinen Wortspiel verpackt!
Apropos Wortspiel: Sehr viele Freunde und Leser aus Amerika und aus den Englisch sprechenden Ländern haben mich gebeten, die Cartoons zu übersetzen. In den meisten Fällen ist das kein Problem und ich werde dem Wunsch selbstverständlich nachgehen. Nur- Bei einem Cartoon wie diesem hier ist es leider unmöglich. Wie gesagt, es handelt sich hierbei um ein Wortspiel...Aber vielleicht ist da draussen ja irgendjemand, der das hinkriegt...Ich lass mich überraschen...


                     Für's Erste mal die Übersetzung des Cartoons " Ein Drittel Hirn ":


                                          Franco's Freax in: One-third of brain